Author: Sullivan Hismans TSR

Posted on by — Leave a comment

Notes sur les feuilles non-coupées du Tarot de Budapest

Tarot de Budapest

Le tarot de Budapest est une reconstruction basée sur plusieurs exemplaires de 3 feuilles distinctes de cartes non-coupées conservées au Szépmuvészeti Múzeum (Musée de Beaux-Arts) à Budapest, au Metropolitan Museum of Art à New York et The Cary Collection of Playing Cards de la Bibliothèque de l’Université de Yale Beinecke Rare Book and Manuscript Library of Yale University. Ces feuilles sont des xylogravures colorées au pochoir dont l’origine serait Ferrare ou Venise, datée fin du XVème siècle. Les feuilles composant ce “Tarot de Budapest” ont la particularité de nous présenter ce qui est probablement l’exemple le plus ancien de la série complète des 22 atouts d’un tarot imprimé.

Les originaux et leurs lieux de conservation :

Le Szépmuvészeti Múzeum conserve 20 fragments de feuilles de cartes imprimées issues de jeux différents mais proches et datant du XVIè siècle ou de la fin du XVè en Italie du Nord. Ces exemples de cartes anciennes nous sont parvenues sous la forme de feuilles de cartes non-coupées, vraisemblablement découvertes dans des couvertures de livres. En effet, les impressions présentant trop de défaut étaient recyclées en matière première, découpées au format et collées ensemble pour fabriquer les cartons forts des reliures. On peut encore voir les résidus de collage et la mutilation des feuilles fait effectivement référence à ces découpes.

Ces feuilles fragmentaires se complètent en général assez bien pour rendre les images d’ensemble des 9 moules en bois gravés ayant servi à les produire. Plusieurs feuilles différentes peuvent être rapprochées entre elles, de par leur format, leur style et les suites de cartes qui y fugurent, formant ainsi 4 jeux, dont un Tarot.

Les feuilles étaient toutes conservées au Magyar Nemzeti Múzeum (Musée national hongrois) qui mit quelques doublons de ses feuilles aux enchères aquises par le Metropolitan Museum en 1922. Comme en témoigne un article écrit par Melbert B. Cary, jr en 1939, la descrition à l’époque de cette vente les datait du XVè siècle avec une origine vénitienne.

Les feuilles du MET sont cataloguées comme suit 26.101.4 et 31.54.159 qui présentent ensemble 11 cartes presque entières et 7 fragments de cartes et 26.101.5 avec 8 cartes et 13 fragments.
En ligne : 26.101.5 : http://www.metmuseum.org/art/collection/search/385140

Celles du Szépmuvészeti Múzeum avec leur lien direct en ligne :

Feuille 1 :

5044 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5044
5062 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5062
5063 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5063
46781 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/46781
46782 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/46782

Feuille 2 :

5045 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5045
5046 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5046
46778 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/46778

Feuille 3

5047 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5047
5048 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/5048
46783 : http://www.printsanddrawings.hu/search/prints/46783

Il est intéressant de signaler qu’un pochoir qui aurait dû servir à la mise en couleur du jaune, fait partie de la collection de cartes à jouer de l’Université de Yale à New Heaven, Connecticut. Il correspond à la feuille contenant les séries numérales des batons et des épées, avec leurs 2 as, respectivement un léopard et un lion. Ne portant pas de traces de couleur visibles, j’en déduit qu’elle fut probablement écartée pour de semblables raisons. Une reproduction est visible dans l’encyclopédie du tarot de Kaplan (vol 2) p 282.

D’autres fragments se trouvent dans des collections particulières. L’une d’elle cependant à la particularité d’être imprimée en miroir, phénomène qu’on connait déjà avec la feuille d’atouts Rosenwald.
Ces feuilles sont parfois appelées “Dick”. Harris Brisbane Dick fit don au Metropolitan Museum of Art d’une formidable collection d’oeuvres d’art. Harris Brisbane Dick Fund, 1926

De ce tarot, on peut supposer que 3 feuilles sur 4 on été retrouvées. L’ensemble est donc complet, à l’exception des coupes et des denier allants de l’Az au 10, soit 58 cartes sur 78. Sachant que chaque feuille comporte 20 cartes et qu’une des feuilles présente l’espace de 2 cartes en épargne, le compte est le compte “(4×20)-2” donne bien le nombre de cartes d’un tarot.

Descrition des 3 feuilles :

Voici ce qu’on peut voir sur les 3 feuilles composées de 4 rangs de 5 cartes :

Feuille 1 :
R1 – Roi d’épées – Roi de coupes – Roi de deniers – Roi de batons – Valet d’épées
R2 – Valet de coupes – Cavalier d’épées – Cavalier de coupes – Cavalier de deniers – Cavalier de batons
R3 – Chariot – XV Tour – X Roue de fortune – XIII – XIIII Diable
R4 – IIII Empereur – V Pape – II Impératrice – III Papesse – () Mat

Feuilles 2 :
R1 – VIIII Force – I Bateleur – Valet de deniers (personnage féminin) – Valet de batons – Reine de coupes
R2 – Reine de deniers – Reine de batons – Reine d’épées – XI Ermite – XII Pendu
R3 – XV III Soleil – XVIIII Jugement – XX Justice – () Monde – XVII Lune
R4 – …. – …. (2 emplacements vides sur le moule) – VIII Amoureux – VI Temperance – XVI Etoile

Feuille 3 :
R1 – 6 de batons – 5 de batons – 4 de batons – 3 de batons – Az de batons (Léopard)
R2 – 7 de batons – 8 de batons – 2 de batons – 9 de batons – 10 de batons
R3 – 5 d’épées – 4 d’épées – 3 d’épées – 2 d’épées – Az d’épées (Lion)
R4 – 6 d’épées – 7 d’épées – 8 d’épées – 9 d’épées – 10 d’épées

Il semble évident qu’une dernière feuille structurée pareillement à la feuille 3 venait compléter ce tarot.

L’Ordre des Atouts :

() Mat – I Bateleur – II Impératrice – III Papesse – IIII Empereur – V Pape – VI Temperance – VII Chariot – VIII Amoureux – VIIII Force – X Roue de fortune – XI Ermite – XII Pendu – XIII – XIIII Diable – XV Tour – XVI Etoile – XVII Lune – XV III Soleil – XVIIII Jugement – XX Justice – () Monde

Le placement du Monde en haut suivi de la justice en XX puis du Jugement fait référence à l’ordre du “Type B” établi par Dummett et indique donc une origine ferrarèse (vénicienne?).
Ce tarot est donc d’autant plus précieux qu’il constitue pratiquement l’unique trace physique de cette tradition qui disparait aux alentours de 1600.

Posted on by — 1 Comment

Notes about the Budapest Tarot uncut sheets

Budapest Tarot

The Budapest tarot is a reconstruction based on various examples of 3 distinct pages of uncut cards, preserved at the Szépmuvészeti Múzeum (The Museum of Fine Arts) in Budapest, at the Metropolitan Museum of Art in New York City, and The Cary Collection of Playing Cards at the Yale University Library in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library. These pages are coloured, stenciled woodcuts, whose origin would be either Ferrarese or Venetian, dating back to the end of the 15th century. The pages comprising the “Budapest tarot” are noteworthy because they depict what is probably the oldest complete series of 22 trump cards from a printed tarot deck. 

The originals and their preservation locations:

The Szépmuvészeti Múzeum preserves 20 fragments of printed pages from different but similar sets, dating back to the 16th or end of the 15th centuries in northern Italy. These examples of ancient cards are found in the form of sheets of uncut cards, most likely discovered on the covers of books. In fact, these images show many flaws, having been salvaged from the original materials, and then cut and bound together. The paper has been trimmed to match the size of the book cover, and consequently all of the remaining paper was glued together to form a thick and rigid cover. We can still see the adhesive residue, and the mutilation of the pages actually refers to these cuts.

In general, these fragmentary pages are comprehensive enough to complete the overall images from the 9 engraved wooden molds that are used to produce them. Several different sheets can be compiled between them, and by their format, their style and the sequence of cards that follow, they can form 4 games, including a Tarot.

The pages were all preserved in the Magyar Nemzeti Múzeum (Hungarian National Museum), which auctioned a few duplicates of its pages to the Metropolitan Museum in 1922. As attested in an article written by Melbert B. Cary, Jr. in 1939, the record at the time of this sale dates these pages back to the 15th century, with a Venetian origin.

The sheets from the Met are catalogued as 26.101.4 and 31.54.159, which together represent 11 almost complete cards and 7 card fragments, and 26.101.5 with 8 cards and 13 fragments.

Pages from the Szépmuvészeti Múzeum with their direct online link:

Sheet 1 :

Sheet 2 :

Sheet 3 :

It is interesting to note that a stencil that must have been used for the color yellow is part of the collection of playing cards from Yale University in New Haven, Connecticut. It corresponds to the sheet containing the numerical series of wands and swords, with their 2 aces, respectively a leopard and a lion. With no visible traces of color, I deduced that it was probably rejected for these reasons. A reproduction can be seen in the encyclopedia of the tarot of Kaplan (vol 2) p 282.

Other fragments are in private collections. One of them in particular has been printed in reverse, a phenomenon already recognized from the Rosenwald trump sheet.

These sheets are sometimes referred to as “Dick”. Harris Brisbane Dick donated an incredible collection of works of art to the Metropolitan Museum through the Harris Brisbane Dick Fund in 1926.

From this tarot, it can be assumed that 3 out of 4 sheets were found. The set is therefore complete, with the exception of the cups and pentacles going from the Az to the 10, or 58 cards out of 78. Knowing that each sheet has 20 cards and that one of the sheets contains the space for 2 cards, the sum”(4×20) -2″ gives well the adequate number of cards for a tarot deck.

Description of the 3 sheets :

Here is what we can observe from the 3 sheets composed of 4 rows of 5 cards.

Sheet 1:

King of Swords – King of Cups – King of Pentacles – King of Wands – Jack of Swords

R1 – King of Swords – King of Cups – King of Pentacles – King of Wands – Jack of Swords

R2 – Jack of Cups- Knight of Swords – Knight of Cups – Knight of Pentacles – Knight of Wands

R3 – Chariot – XV Tower – X Wheel of Fortune – XIII – XIIII Devil

R4 – IIII Emperor – V Hierophant – II Empress – III High Priestess -() Matt

Sheet 2:

R1 – VIIII Strength – I The Magician- Jack of Pentacles (female character) – Jack of Wands – Queen of Cups

R2 – Queen of Pentacles – Queen of Wands- Queen of Swords – XI The Hermit – XII The Hanged Man

R3 – XV III Sun – XVIIII Judgment – XX Justice – () World – XVII Moon

R4 – …. – …. (2 empty slots on the mold) – VIII Lovers – VI Temperance – XVI Star

Sheet 3:

R1 – 6 of Wands – 5 of Wands – 4 of Wands- 3 of Wands – Az of Wands (Leopard)

R2 – 7 of Wands – 8 of Wands – 2 of Wands – 9 of Wands – 10 of Wands

R3 – 5 of Swords – 4 of Swords – 3 of Swords – 2 of Swords – Az of Swords (Lion)

R4 – 6 of Swords – 7 of Swords – 8 of Swords – 9 of Swords – 10 of Swords

It seems obvious that a last sheet structured like sheet 3 was added to this tarot.

The Trumps Order:

() Fool – I Magician – II Impress – III Popess – IIII Emperor – V Pope – VI Temperance – VII Chariot – VIII Lover – VIII Strength – X Wheel of Fortune – XI Hermit – XII Hanged Man- XIII – XIIII Devil – XV Tower – XVI Star- XVII Moon – XV III Sun – XVIIII Judgment – XX Justice – () World

The placement of the World at the top followed by Justice in XX and then Judgment refers to the order of the “Type B” established by Dummett and thus indicates a Ferraran (or Venician?) origin.

This tarot is therefore all the more valuable because it constitutes practically the only physical cards trace of this tradition, which disappeared around 1600.
Posted on by — 2 Comments

A propos des feuilles Rosenwald d’un tarot non-coupées

Les 3 feuilles non coupées de la collection Rosenwald – National Gallery of Art de
Washington D.C. (1951.16.5 -1951.16.6- 1951.16.7)

Les documents et leurs lieux de conservation :

De cet ensemble de 3 feuilles de cartes non-coupées se dégagent 2 groupes bien distincts:

Le premier Groupe 1951.16.7

La première feuille montre un ensemble quasiment complet des atouts d’un jeu de tarot, seul le fou est manquant. 3 reines précèdent la série. Cette feuille semble imprimée à l’envers Il faut savoir qu’une autre version de cette même feuille est conservée en Allemagne au Deutsches Spielkartenmuseum et elle est par contre dans le bon sens.
Une fois remise à l’endroit, les cartes réparties en 3 bandes de 8 cartes sur le moule, pourraient bien se succéder dans l’ordre.

Elles se lisent donc comme suit de gauche à droite puis, de bas en haut :

Reine de coupe – Reine d’épée – Reine de denier – (I) Bateleur – (II) Papesse – (III) Impératrice – (IIII) Empereur – (V) Pape / (Rangée du bas)

(VI) Amoureux – (VII) Tempérance – (VIII) Justice – (VIII) Force – (X) Chariot – (XII) Ermite – Pendu – Roue de fortune / (Au centre)

Mort – Diable – Maison dieu – Etoile -Lune – Soleil – Monde – Jugement / (Rangée du haut)

Les chiffres placés entre parenthèses sont visibles sur les cartes, les autres n’en ont pas.

Le second groupe 1951.16.5 -1951.16.6

Le 2 feuilles suivantes pourraient former un jeu complet de 48 cartes comparable aux 4 bandes basses d’un jeu de tarot dont on aurait enlevé les reines et les 10. La différence de style tant dans le raffinement que dans la représentation des coupes, épées et deniers est pour le moins évidente. De plus, plusieurs jeux complets de 48
cartes, dont un extrêmement proche graphiquement coloré et avec dos collés, sont connus des spécialistes.

Je ne détaillerai pas davantage ces 2 feuilles qui feront l’objet d’un développement ultérieur et d’un futur projet.

Origine et datation :

Etant au courant de l’existence d’une seconde version de la feuille des atouts, je me suis adressé au Deutsches Spielkartenmuseum qui m’a très aimablement fait parvenir
une photographie de leur exemplaire répertorié Inv.Nr. B 1006. Le Dr Annette Köger, conservateur du musée, attiré mon attention sur le fait qu’un autre document, une page de livre, lui était associé.

A cette période, les papiers écartés n’étaient pas jetés mais recyclés en matière première, notamment pour la fabrication de couvertures de livres. Lors de la restauration de certains livres, il arrive ainsi que des documents très anciens soient découverts. Le fait que ces feuilles soient associées peut constitue un indice important pour une datation et/ou une localisation géographique.

Par chance, cette page provient d’un livre rédigé en latin : le “Consiliorum, sive responsorum D. Petri Philippi Cornei patricii perusini, pontificii, caesareique iuris consultissimi” de Pier Filippo Corneo. Ayant été publié à une douzaine de reprises il fallait donc identifier l’édition.
Cette information a récemment été publiée sur le forum tarot History dont vous pouvez consulter le fil et l’évolution des recherches ici :

http://forum.tarothistory.com/viewtopic.php?f=11&t=1105&p=17038&hilit=rosenwald

La même édition de ce livre est conservé à Pérouse, à la Bibliothèque communale Augusta (I B 399). Nous pouvons donc attribuer à notre feuille la date d’impression la plus tardive de 1501-02 et dire qu’elle aurait été vraisemblablement imprimée à Pérouse.

Le texte écrit par Franco Pratesi, avec la contribution de Thierry Depaulis, développe clairement les questions de datation et d’origine. Vous trouverez ici un lien direct vers le texte en version originale italienne : http://www.naibi.net/a/601-UMBRIA-Z.pdf
et une traduction anglaise : http://pratesitranslations.blogspot.be/2017/02/jan-5-2017-1501-1521-cards-from-perugia.html

Au sujet de l’ordre des atouts

Les 2 dernières cartes de notre série, les plus hautes, sont le monde puis le jugement. Ce qui indique que notre jeu suit l’ordre A, propre à la tradition Florentine. On note
également une importante similitude avec un jeu de Minchiate sans les cartes additionnelles.

La feuille d’atouts de la collection Rosenwald est un document précieux concernant l’origine des tarots imprimés, qui conserve une part de mystère. Il y a de nombreuses théories qui tournent autour de l’ensemble d’un hypothétique jeu complet dont feraient partie les 3 feuilles de la même collection ; malgré tout, je pense que des différences très marquées entre les groupes 1 & 2 invitent à la prudence lorsqu’il s’agit d’analyser et de tirer des conclusions. Mais que rien ne nous empêche de les faire revivre au sein d’une nouvelle formule poétique.

Références :

Thierry Depaulis, Tarot, jeu et magie, Paris, Bibliothèque Nationale, 1984. Livre en ligne, en français : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6532698n.r.
n° 27 (“Trois feuilles de la collection Rosenwald”, “Florence (?), Italie, début du XVIe s.”).

Thierry Depaulis, Le Tarot révélé : une histoire du tarot d’après les documents, La Tour-de-Peilz : Musée Suisse du Jeu, 2013. (p. 30-32).

Lien direct vers les documents images en ligne :

Le premier Groupe 1951.16.7

Le second groupe 1951.16.5 -1951.16.6

          

“Merci à Thierry Depaulis pour le relecture du présent article et pour ses précieux conseils.”

Posted on by — 1 Comment

About the Rosenwald tarot uncut sheets

The 3 uncut sheets from the “Rosenwald collection” – National Gallery of Art de Washington D.C. (1951.16.5 -1951.16.6-1951.16.7)

The documents and their location :

From this ensemble of 3 uncut cards sheets, 2 distinct groups are emerging :

The first Group 1951.16.7

The first sheet shows an almost complete series of tarot trumps; only the fool is missing. 3 queens follows after the trumps. This sheet appears to be printed in reverse. It should be noted that another version of this very same sheet is preserved in Germany, at the Deutsches Spielkartenmuseum, and it is printed in the right orientation. Therefore, once they are placed in the right sense, the cards displayed in 3 bands of 8 cards dispatched on the mold, could easily follow their original order.

They read as follows, from left to right and from bottom to top :

Queen of Cups, Queen of swords, Queen of Coins, (I) Magician, (II) Popess, (III) Empress, (IIII) Emperor, (V) Pope, (bottom row)

(VI) Lover, (VII) Temperance, (VIII) Justice, (VIII) Force, (X) Chariot, (XII) Hermit, Hanged Man, Wheel of Fortune / (at the center)

Death, Devil, Tower, Star, Moon, Sun, World, Jugement / (top row)

Only the roman numbers inter-brackets are visible on the cards. The other one don’t have any.

The second group 1951.16.5 -1951.16.6

The next 2 sheets could easily form a complete pack of 48 cards, similar to the 4 low bands of a tarot deck from which you would have removed the queens and tens. The differences in style, in terms of the the engraving refinement, as well as for the representation of the series symbols are striking to say the least. Similar full decks of 48 cards are known by scholars. One of them in particular is known as the Assisi deck. It is a colored deck with the back glued, and is stylistically extremely similar to the Rosenwald group, comprised of two sheets.

I will not delve into greater detail at this point, as this will be the subject of a forthcoming developement and new “Tarot Sheet Revival” releases.

Origin and dating :

Knowing about the existence of a second version of the trumps sheet, I send a request to the au Deutsches Spielkartenmuseum. In answer, Dr Annette Köger, museum curator, kindly sent me a copy of their specimen that can be found under the aid number Inv.Nr. B 1006.  She also pointed out that another document, a page book, was associated with it.

At this point, the discarded paper materials were not thrown away, but recycled into raw materials, particularly for the manufacturing of book bindings. So that for book cover restoration, very old documents are able to resurface. The fact that these sheets are related provides an important indication as to the dating and/or discerning of geographic origins.

By chance, this page comes from a Latin book : The “Consiliorum, Sive Responsorum d. Petri Philippi Cornei Patricii Perusini, Pontificii, Caesareique Luris Consultissimi” by Pier Filippo Corneo. It has been published a dozen times, and the specific edition had to be determined.

From there, I found this recently posted information on the tarot history. You can follow this link to learn more:

http://forum.tarothistory.com/viewtopic.php?f=11&t=1105&p=17038&hilit=rosenwald

A book of the same edition resides at the Biblioteca Comunale, Augusta, Perusia (I B 399). Therefore​, we can assign the later date of 1501-1502 to our sheet, and assume that it has been in Perusia.

The Franco Pratesi text, along with Thierry Depaulis contribution,  can help to clearly establish the question of date and origin.

Italian version : http://www.naibi.net/a/601-UMBRIA-Z.pdf

And an english translation: http://pratesitranslations.blogspot.be/2017/02/jan-5-2017-1501-1521-cards-from-perugia.html

About the trumps’ order :

The 2 last cards of our serie, the higher ones, are “The World” followed by “The Jugement”. This indicates that our deck follows the Type A order, specific to the Florentine tradition. Important similarities can also be noted with a Minchiate design, without the additional cards.

The Rosenwald trumps sheet is a precious document regarding the origins of the printed tarots, maintaining its veil of mystery. There are many theories surrounding a complete ensemble formed by the 3 sheets in a regrouped format; however, I think that the strongly marked differences between groups 1 and 2 suggest caution in terms of definitive analysis and conclusions. But of course, there is nothing preventing us from reviving them as a new poetic formula.

Références :

Thierry Depaulis, Tarot, jeu et magie, Paris, Bibliothèque Nationale, 1984. Book online in french : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6532698n.r.
n° 27 (“Trois feuilles de la collection Rosenwald”, “Florence (?), Italie, début du XVIe s.”).

Thierry Depaulis, Le Tarot révélé : une histoire du tarot d’après les documents, La Tour-de-Peilz : Musée Suisse du Jeu, 2013. (p. 30-32).

Le premier Groupe 1951.16.7

Le second groupe 1951.16.5 -1951.16.6

          

“A very special thank to Thierry Depaulis for his rereading of the french version of this article and his precious advices for during this article writing and to my friend Jessica Webster Mills who is always kind enough to make me write a proper english.”